diary VIRGINIA
Stille kein Laut
membuka lembaran kesedihan yang tak berujung
öffne die traurige Zeitung welche niemals endet
Bernafas dengan dada yang sesak
so schwer zu atmen
bertahan dengan hati yang bernanah
fortbestehen mit eiternem Herzen dem Eiter
Menangis dengan raga bersorak
schreien mid Leiche jauchzend
Tersenyum dengan luka menganga..
Lächeln mid Beschädigung gaffe
Dear diary..
Liebes Tagebuch...
Hari ini selesai UMPTN yeaaaah..seperti biasa..
Heute ist dies UMPTN fertig yeaaaah..wie gewohnt
Lagi-lagi aku harus tunduk pada setiap perkataan ayah..
wiederum muss ich respektvoll mit papa reden
Ayah bilang kalau aku mau kuliah harus memilih fakultas hukum
Papa sagt wenn ich studieren will, muss ich die Gerichtliche Fakultät wählen
atau aku tidak usah kuliah sama sekali,,hmmmm..
oder es klappt nicht,,hmmmmm..
padahal aku ingin sekali memilih masuk kuliah di fakultas ekonomi
aber ich möchte wirklich an der Wirtschaftsfakultät stüdieren
kali ini.. jetzt...
untuk kesekian kalinya aku harus mengubur dalam-dalam apa yang menjadi keinginanku
so viele Male mußte ich verbergen was ich wirklich wollte
karna perkataan ayah adalah sabda yang tak terbantahkan
weil reden papa ist Geheiβ dem kein
aku hanya bisa mengangguk
ich kann nur Nicken
tak bisa melawan apa yang telah menjadi sabda ayah
ich kann nicht gegen das was Papa sagt ankämpfen
meski aku harus mengorbankan segala sesuatu yang aku inginkan.
obgleich ich all das verbergen muss was ich wirklich will
Hmmmm..aku hanya berusaha untuk menyenangkan hatinya..
Hmmm.. ich versuche nur meinen Vater glücklich zu machen
Dear diary..
Liebes Tagebuch..
Badanku membiru lagi, kepalaku sangat pusing
Mein Körper ist wieder himmelblau, ich habe kopfschmerzen (mir ist schwindlig)
tapi ayah tak tahu dan mungkin ayah tak mau tahu
aber papa weiss das nicht und vielleicht ist es ihm auch egal
i’ve been searching in internet,and i will find some article
ich habe im internet gesucht und ich werden einige Artikel finden
biarlah semua ini hanya aku dan dee yang tahu..
all das weis nur ich und mein Tagebuch
Pernah terbersit keinginan untuk bercerita semua ini pada ayah
ich überlege immer was ich meinem Papa erzählen möchte
namun aku takut
aber ich bin ängstlich
karna menceritakan hal ini sama dengan membunuhnya secara perlahan-lahan
weil wenn ich mit meinem Papa reden würde, wär es als würd ich ihn langsam töten
karna aku sadar ayah sangat terluka dengan kepergian ibu
weil mir bewusst ist das papa sehr traurig ist, seit mama gestorben ist
aku tak tega menambah luka yang dalam lagi kepada ayah
ich möchte ihn nicht noch trauriger machen
aku tak ingin melihat garis kesedihan diwajahnya lagi..
ich möchte die Trauer in seinem Gesicht nicht mehr sehen,
Ayah...andai kau tahu aku sangat ingin memelukmu seperti dulu...
Papa... damit du es weist ich möchte dich die ganze Zeit drücken
Dear diary..
Liebes Tagebuch..
Apakah aku jatuh cinta???
Habe ich mich verliebt ???
Aku tak tahu..
Ich weiss nicht...
Aku ingin bicara..tapi untuk kesekian kalinya rasa takutku kembali hadir
Ich will sprechen! Aber so oft bin ich ängstlich das die Angst wieder kommt
segala kata yang sebenarnya kututurkan padanya hilang
all die Worte die ich wirklich sagen will sind verloren
bagaikan tertiup angin
wie der Wind blässt
tak ada seorangpun
niemand
tak ada sepasang telingapun mendengar perkataanku berlalu...
keine ohren können meine Worte hören
Bibirku kembali terkunci aku terbungkam dihadapannya
meine lippen sind geschlossen, ich schweige vor ihm
Hmmm inikah rasa cinta itu?
Hmmm ist das Liebe was ich fühle?
Rasa cinta yang pernah kudengar dari orang
Ich fühle die Liebe von der ich schon mal von Leuten gehört habe
rasa di mana setiap insan bahagia karenanya..
mit Liebe kann jeder glücklich sein
Apakah...aku jatuh cinta?
Habe ich mich verliebt?
Oh.. ini tak boleh terjadi..aku harus sadar siapa aku..
Oh.. Das darf nicht passieren, ich muss mir bewußt sein, wer ich bin
Aku hanya bisa melihat tatapanya
Ich kann nur sehen wie sie auf mich starren
tatapan yang membuat aku merasa melambung dan terbuai
das Starren macht mich glücklich
apakah aku hanya bisa menatapnya???..help me deary...
Ist es so, dass ich ihr nur auf ihn starren kann??? hilf mir Tagebuch
Dear deary..
Liebes Tagebuch
Bencikah aku atau salahkah aku ?
Was hasse mich oder was fault mich ?
Oh iya...kali ini aku cerita ttng temanku dee..
Ach so.. dies mal ich bin erzählung über mein freund dee..
Terkadang aku benci mereka sejak awal aku mengenal mereka
Mach mal ich hasse Sie sind seltdem früh ich bin kennen sind
aku berfikir aku bisa masuk dalam dunia mereka
ich bin demken ich kann Eingabe zu tief sind Erde
dengan tujuan aku bisa melupakan masalah-masalah hidupku yang kalut
mid absich ich kann zu vergissen problemar mein leben dem kaputt
ternyata aku salah...aku tak bisa menghindar dari semua masalah hidupku
richtig ich bin irrtümlich..ich bin keine weiche von problem alles aus mein leben
terkadang aku merasa ingin lari dari mereka
mach mal ich möchte fühle laufen von sind
tapi ternyata aku tak bisa karna hanya mereka juga yang mau menerima aku
aber richtig ich keine weil nur sind auch dem wollen akzeptierte wir
Hari ini jam ini dan detik ini..
dies Heute uhr und second
aku tersentak sadar kalau usiaku bukan remaja lagi
ich bin betroffen bewusst falls mein lebensalter nich mehr Halbstarke
temanku...
mein freund...
maafkan aku yang membenci tanpa alasan yang kuat
vergieb mir Hasse ohne anlass dem zwinggend
maafkan aku yang bisu karna tingkah kalian
vergieb mir dem keine stumm weil Einfall ihr
maafkan aku yang tak bisa selamanya ada diantara kalian
vergieb mir dem keine immerfort gibt es zwichen ihr
tapi terima kasih atas pelajaran hidup yang lain yang kau tunjukan padaku...
aber vielen dank für lehren leben dem du das vorführung zu mich
Dear diary..
Liebes Tagebuch..
Hari ini tak akan pernah kulupakan seumur hidupku...
dies Heute will nicht jemals vergisse im mein leben...
Aku senang de...selama 1 hari ini kuhabiskan bersamanya
Ich bin glücklich de...bei einstag dies alles zusammen es
dan itu membuat aku bisa mengenal lebih jauh tentang dirinya
und jene macht mich zu kennen mehr uber es leben
banyak kesamaan yang kami punya
zu viel gleich dem wir haben
ternyata dia lebih gila dari apa yang aku kira selama ini
richtig es lustig mehr ich demken bei von dies
Tapi...tadi aku berbohong lagi kepada ayah
Aber jetzt ich lügen mehr zum papa
aku bilang ada mata kuliah tambahan di kampus dee...
ich reden es gibt learn mehr an der campus dee...
aku bingung aku takut pulang
ich bin verwirrt ich bin angst zurrück nach hause
apakah ayah tahu kalau aku bohong...
was papa weiβt wenn ist mich lügen es
Tapi lupakan dulu sejenak masalah ayah dee..kan aku lagi senang
Aber vergissen vor problem papa dee..ich freue mich auch jetzt
Aku tahu..kalau dia juga punya rasa padaku
Ich weiss wenn es auch haben fühle zu mich
rasa yang sama dengan apa yang aku rasakan
fühle dem gleich mid was dem auch mir Gefühle
Dari tatapanya dan senyumannya
Von gesehen es zu mich und das es lächeln
perkataanya dan dari cara dia memperlakukan aku sebagai seorang wanita
es reden und es von weise macht mich wie jemand damen
oh my God..hmm tapi kita tak dapat bersama.
Oh meine Gott hmm aber wir keine haben zusammen
Dear diary..
Liebes Tagebuch...
Ayah marah-marah lagi
Papa böse sind wieder
Aku tak tahu pasti apa salahku..
Ich weiss nicht endgültig was ist mein fault
Gelas itu pecah tepat di hadapanku
Das spiegel kaputt im nach mir
ia murka(marah yg berlebihan)
es wutend genug
dan seolah tak ada yang dapat meredam amarahnya
und nicht haben dem kann überreden es böse sind
Saat-saat seperti ini aku rindu pada ibu
dies moment wie ich vermisse zu mama
sudah hampir 10 tahun ibu meninggalkan kami
fast auf zehn jahr mama gibt auf wir
aku rindu pelukan ibu
ich vermisst druecken mama
aku ingin cerita semua keresahan dan kasedihanku kepada ibu
ich möchte erzählung alles ruhig und mein traurig zum mama
sekarang aku hanya bisa melampiaskan semuanya pada tinta dan engkau dee
jetzt ich nur kann zum die eingelegt alles dem es an und dich der dee
walau kutahu kau tak dapat menjawab semua pertanyaanku..
abgleich ich weiss du kanns antworten mein fragen alles
ibu..aku tak melihat lagi senyumanmu
mama..ich keine gesehen wieder deine lächeln
aku tak disambut lagi ketika aku pulang
ich keine wann wieder mir zurrück
aku tak di lindungi ketika aku terpojok dari amarahnya
ich keine protect wann mich fault von es wutend
aku tak mendengar lagi nasehat ketika aku butuhkan itu
ich nicht gehört wieder Ermahnung wann ich bin nötig jene
Sejak ibu pergi
Seitdem mama nach gibt auf
ayah menjadi lebih tempramental terhadapku
papa wurde mehr Gefühlsbewegung zu mich
aku tak tahu mengapa ???
Ich hab keine Ahnung, warum ???
Tapi aku harus tunjukan kesemua orang kalau aku wanita bahagia
Aber ich musst vorführung zu mensch alle wenn ich bin glücklich
aku menutupi semua rasa sedihku ini
ich bin einkapseln alle fühle traurig mir dies
biarlah dinding kamar ini menjadi saksi semua tetes air mata kesedihanku
lass wand zimmer dies wurde erleben alle mein traurig die Tränen
Dear diary..
Liebes Tagebuch...
Aku ingin menangis
Ich möchte schreien
Aku ingin berteriak sekuat mungkin
Ich möchte schrei as zwingend
Aku ingin berlari sejauh aku bisa
Ich möchte laufen zu fern ich kann
Untuk menghapus segala perasaan ini..
Denn zerstört völlig Gefühle dies
Raga dan jiwaku tak mampu lagi bertahan lebih lama dalam kebobrokan hidupku
Mein Geist kann fähig weiderum fortbestehen eher alt tiefgehend kaputt mein leben
Ragaku seolah berhenti untuk bertahan dalam penderitaan ini
Mein Geist wollen Aufschlüsselung denn fortbestehen tiefgehend leid dies
Tapi aku takut..
Aber ich bin angst..
Biarlah siksa ini kusimpan dalam-dalam hingga tak ada 1 orangpun yang tahu
Lass dies mein traurig ich ab gelagert tiefgehends bis nicht mensch dem an weiss es
Bahwa aku terluka di sini
Dass ich bin angeschossen an hierher
Biarlah aku menangis dalam tanpa air mata
Lass ich schereien ohne Tränen
Biarlah aku berteriak tanpa suara
Lass ich schrei ohne schall
Dan biarlah aku berlari tanpa melangkah
Und lass mich laufen ohne Gebärdenspiel
Agar tak ada 1 orangpun terluka karenaku.
So dass sind nicht gibt man mensch angeschossen weil mir
